1. Tie them upon your heart constantly; bind them upon your throat.”

इन को अपने हृदय में सदा गांठ बान्धे रख; और अपने गले का हार बना ले।”

2. No price agreed upon.

इससे पहले कोई भुगतान नहीं मिलती।

3. “Then Jehovah made it rain sulphur and fire . . . upon Sodom and upon Gomorrah.” —Gen.

इसके बाद, ‘यहोवा ने सदोम और अमोरा पर गन्धक और आग बरसाई।’—उत्प.

4. David warmly counsels: “Roll upon Jehovah your way, and rely upon him, and he himself will act.”

दाऊद स्नेह से सलाह देता है: “अपने मार्ग की चिन्ता यहोवा पर छोड; और उस पर भरोसा रख, वही पूरा करेगा।”

5. “Roll upon Jehovah your way, and rely upon him,” says David, adding, “and he himself will act.”

दाऊद पहले कहता है: “अपने मार्ग की चिन्ता यहोवा पर छोड़; और उस पर भरोसा रख।” फिर वह आगे कहता है: “वही सबकुछ करेगा।”

6. And upon all the high hills,

और ऊँची-ऊँची पहाड़ियों पर,

7. “As in Heaven, Also Upon Earth”

“जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी हो”

8. The psalmist David wrote: “Roll upon Jehovah your way, and rely upon him, and he himself will act.”

भजनहार दाऊद ने लिखा: “अपने मार्ग की चिन्ता यहोवा पर छोड़; और उस पर भरोसा रख, वही पूरा करेगा।”

9. It has to be acted upon.

इस पर कार्रवाई करनी होगी।

10. Then Jehovah made it rain sulphur and fire from Jehovah, from the heavens, upon Sodom and upon Gomorrah.

तब यहोवा ने अपनी ओर से सदोम और अमोरा पर गन्धक और आग बरसायी।

11. 17 The Lord shall abring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come from the day that bEphraim departed from Judah, the king of Assyria.

17 प्रभु तुम पर, तुम्हारे लोगों पर और तुम्हारे पिता के घराने पर ऐसे दिनों को ले आएगा कि जब से एप्रैम यहूदा से अलग हो गया, तब से वैसे दिन कभी नहीं आए—अर्थात अश्शूर के राजा के दिन ।

12. The priest was jailed for four years, but think of the suffering imposed upon the children he assaulted during those years because his overseer lacked the moral integrity to take action!

पादरी को चार साल की क़ैद हुई, परंतु उसके ओवरसियर में कार्यवाही करने की नैतिक खराई न होने के कारण इन सालों के दौरान जिन बच्चों पर उसने हमला किया उन पर आयी पीड़ा के बारे में सोचिए!

13. We call upon Israel to stop settlement activities.

हम इज्रायल से पुनर्वास की गतिविधियां बंद करने का आह्वान करते हैं।

14. Even Jesus had such things thrust upon him.

यहाँ तक कि यीशु की नज़रों के सामने भी व्यर्थ की चीज़ों की नुमाइश लगा दी गयी।

15. 28 And their leader, Zemnarihah, was taken and hanged upon a tree, yea, even upon the top thereof until he was dead.

28 और उनके मार्गदर्शक जीमनारिहा को पकड़ लिया गया और उसे एक पेड़ पर लटका दिया गया, यहां तक कि ऊपरी छोर तक जब तक कि वह मर न गया ।

16. The reception of foreigners in Israel depended upon what?

इस्राएल में विदेशियों का सत्कार किस पर निर्भर करता था?

17. Like all prostaglandins, PGE2 synthesis depends upon the cyclooxygenases.

प्रोस्टाग्लैडीन की तरह सभी, PGE 2 संश्लेषण सायक्लूक्सीजेनसेस पर निर्भर करते हैं।

18. So consider the effects of your actions upon them.

तो आपके कार्यकलाप से उन पर कैसा असर होगा, इस पर विचार करें।

19. Next, Jehovah brought a plague of frogs upon Egypt.

इसके बाद, यहोवा मिस्र पर मेंढकों की विपत्ति लाया।

20. Very clearly we are not acting upon our lessons.

इससे यह बात बहुत स्पष्ट है कि हम अपने सीखे गए सबक पर काम नहीं कर रहे हैं।

21. That “one hope” hinges upon putting faith in Jesus Christ.

वह “एक ही आशा” यीशु मसीह में विश्वास रखने पर अवलंबित है।

22. And these were being thrust upon us by the doctors.

और यह निर्णय डॉक्टर्स हमारे ऊपर छोड़ रहे थे

23. What restraint and moderation are Christians called upon to show?

मसीहियों को किस तरह संयम बरतने और खुद पर काबू रखने की आज्ञा दी गयी है?

24. I call upon you all to come forward and participate.

आइए, आगे बढ़िए, आपको मेरा निमंत्रण है।

25. Verse 9 shows that a fair price was agreed upon.

आयत ९ दिखाती है कि उचित क़ीमत पर समझौता हुआ।

26. Sometimes we come upon a sign prohibiting salesmen or solicitors.

कभी-कभी हम विक्रेता या दान इकट्ठा करनेवालों को मना करने का चिह्न देखते हैं।

27. 12 And it came to pass that he fought with Lib, in which Lib did smite upon his arm that he was wounded; nevertheless, the army of Coriantumr did press forward upon Lib, that he fled to the borders upon the seashore.

12 औऱ ऐसा हुआ कि वह लिब के साथ लड़ा जिसमें लिब ने उसकी बांह पर प्रहार किया जिससे कि वह घायल हो गया; फिर भी, कोरियंटूमर की सेना लिब की तरफ बढ़ती गई जिससे कि वह समुद्रतट की सीमाओं की तरफ भाग गया ।

28. 15 The trials that the Devil thrusts upon us are numerous.

15 आज इबलीस हम पर ढेरों परीक्षाएँ ला रहा है।

29. Upon arriving, however, he found the church to be deeply divided.

लेकिन वहाँ पहुँचकर उसने देखा कि चर्च में बहुत ज़्यादा फूट है।

30. Why are you encouraged to know how God’s spirit operated upon . . .

जिस तरह पवित्र शक्ति ने इन पर काम किया, उससे आपको कैसे हिम्मत मिलती है?

31. The leprosy that Naaman had been cured of came upon Gehazi.

जिस कोढ़ से नामान को चंगाई मिली थी, वही कोढ़ अब गेहजी को लग गया।

32. Ozone is another trace gas upon which life on earth depends.

ओज़ोन एक और अल्पमात्रा में पायी जानेवाली गैस है जिस पर पृथ्वी का जीवन निर्भर करता है।

33. 6 Charging rates are based upon use of the included charger.

6 चार्जिंग में लगने वाला समय, फ़ोन के साथ मिले चार्जर के मुताबिक बताया गया है.

34. 7 Charging rates are based upon use of the included charger.

7 चार्जिंग में लगने वाला समय, फ़ोन के साथ मिले चार्जर के मुताबिक बताया गया है.

35. With problem piling upon problem, many parents experience times of despair.

जब उनके आगे एक-के-बाद-एक समस्या आती है, तो उनसे लड़ते-लड़ते वे अकसर थक-हार जाते हैं।

36. Bhoj called upon his engineers to build up a huge tank.

राजा भोज ने अपने इंजीनियरों से एक तालाब बनाने को कहा।

37. (Acts 2:41) What responsibility does this place upon us today?

(प्रेरि. २:४१) इससे आज हम पर कौन-सी ज़िम्मेदारी आती है?

38. The beach is targeted and ready to be fired upon, sir.

समुद्र तट में लक्षित है, और पर, सर निकाल दिया होने के लिए तैयार!

39. 3 Charging rates are based upon use of the included charger.

3 चार्जिंग में लगने वाला समय, फ़ोन के साथ मिले चार्जर के मुताबिक बताया गया है.

40. 3 When he caused his lamp to shine upon my head,

3 जब उसका दीपक मेरे ऊपर चमकता था,

41. As for anyone upon whom it falls, it will pulverize him.”

और जिस पर वह गिरेगा, उसे पीस डालेगा।”—NW.

42. We’ll notify account holders via email upon changes to these policies.

इन नीतियों में बदलाव होने पर हम खाता धारकों को ईमेल के ज़रिए सूचना देंगे.

43. Upon his return to Ankasie, he presented Samuel with a document.

जब इनोक अंकासीया लौटा तो उसने सैम्यूल को कुछ कागज़ दिए।

44. 10 And seven days later the floodwaters came upon the earth.

10 फिर सात दिन बाद पृथ्वी पर जलप्रलय आ गया।

45. 3 And he caused that upon those works of timbers there should be a frame of pickets built upon the timbers round about; and they were strong and high.

3 और वह चाहता था कि चारों तरफ जिन लकड़ियों को लगाया जाए उनपर खूंटियों का एक ढांचा बिठाया जाए; और वे मजबूत और ऊंची हों ।

46. In addition, the psalmist speaks of those deserving God’s adverse judgment: “Pour out your rage upon the nations that have not known you, and upon the kingdoms that have not called upon your own name.”—Psalm 79:6; see also Proverbs 18:10; Zephaniah 3:9.

इसके अलावा, भजनहार उन लोगों के बारे में बात करता है जिन्हें परमेश्वर ने नाश करने के लिए ठहराया है: “अपना प्रकोप उन जातियों पर उंडेल जो तुझे नहीं जानतीं, और उन राज्यों पर भी जो तेरा नाम नहीं लेते।” (तिरछे टाइप हमारे।)—भजन ७९:६, NHT. नीतिवचन १८:१० और सपन्याह ३:९ भी देखिए।

47. (Acts 26:14-20) Has that commandment also been laid upon us?

(प्रेरितों २६:१४-२०) क्या वह आज्ञा हमें भी दी गई है?

48. For instance, carbonate has a great effect upon the diagram for uranium.

इस प्रकार कार्बन डाइआक्साइड कार्बन चक्र का प्रमुख अवयव है।

49. Upon our leaving, Alf said: “Where did you get all that knowledge?

हमारे वापस जाते समय, आल्फ़ ने कहा: “तुम्हें इतना ज्ञान कहाँ से मिला?

50. We will notify account holders via email upon changes to these policies.

इन नीतियों में बदलाव होने पर हम खाता धारकों को ईमेल से सूचित करेंगे.

51. I call upon all of you to actively participate in this exercise.

हमारी रक्षा उत्पादन और रक्षा खरीद नीति के लिए मैं आप सभी का आह्वान करता हूं कि आप इस कार्य में सक्रियता से भाग लें।

52. 7. Any other form of cooperative activities agreed upon by the Parties.

• सहयोग कार्यकलापों का कोई दूसरा रूप जिस पर दोनों पक्षों द्वारा सहमति हो।

53. Upon his accession, Caligula rewarded Herod with a kingship. —Acts 12:1.

जब कलिग्युला सम्राट बना, तब उसने अग्रिप्पा से खुश होकर उसे राजा बनाया।—प्रेषि. 12:1.

54. While in America, she was called upon to make many missionary addresses.

अमरीका में उन्होंने रामकृष्ण मिशन की अनेक शाखाएँ स्थापित कीं।

55. And the sucking child will certainly play upon the hole of the cobra; and upon the light aperture of a poisonous snake will a weaned child actually put his own hand.’

दूधपिउवा बच्चा करैत के बिल पर खेलेगा, और दूध छुड़ाया हुआ लड़का नाग के बिल में हाथ डालेगा।’

56. The impact of climate change and environmental degradation falls disproportionately upon developing countries.

जलवायु परिवर्तन और पर्यावरणीय विकृति का असर ज्यादातर विकासशील देशों पर पड़ता है।

57. 13 Paul desired to motivate his listeners to act upon the good news.

13 पौलुस जिनको सुसमाचार सुनाता था, उनके दिलों में सुनी हुई बातों पर अमल करने का जोश पैदा करना चाहता था।

58. He depends upon no outside source for energy, for “strength belongs to God.”

वह शक्ति के लिए किसी भी बाहरी स्रोत पर निर्भर नहीं करता, क्योंकि “सामर्थ्य परमेश्वर ही का है।”

59. And the sucking child will certainly play upon the hole of the cobra; and upon the light aperture of a poisonous snake will a weaned child actually put his own hand.

दूधपिउवा बच्चा करैत के बिल पर खेलेगा, और दूध छुड़ाया हुआ लड़का नाग के बिल में हाथ डालेगा।

60. All such points need to be pondered upon when we observe Engineers Day.

ऐसी अनेक बातें जब Engineers Day मनाते हैं तो ज़रूर हमने सोचनी चाहिए।

61. 2 What Paul sees upon entering the agora, or marketplace, is especially shocking.

2 पौलुस जैसे ही अगोरा यानी बाज़ार के चौक में पहुँचता है, उसे कुछ ऐसी चीज़ दिखायी देती है जो बहुत ही घिनौनी है।

62. We cherish this strong foundation and are keen to actively build upon it.

हम इस सुदृढ़ आधारशिला पर गर्व करते हैं और इसे आगे बढ़ाने के लिए उत्सुक हैं।

63. I look forward to reading and acting upon the recommendations of the seminar.

मुझे इस सेमिनार की अनुशंसाओं को पढ़ने और इन पर कार्य करने की प्रतीक्षा रहेगी।

64. The rate of decomposition will increase upon exposure to light or heavy metals.

नॉनपॉइंट स्रोत प्रदूषण तब घटित होता है जब प्रदूषण अस्पष्ट और बिखरे हुए स्रोतों से होता है।

65. What “expressions” on Jehovah’s face are deaf people seeing upon learning about him?

यहोवा के बारे में जानकर बधिर उसके चेहरे के किन “भावों” को देख पा रहे हैं?

66. Was this pagan ruler really willing to accept and act upon the truth?

क्या दूसरा धर्म माननेवाला यह अधिकारी, सचमुच सच्चाई कबूल करके उसके मुताबिक जीना चाहता था?

67. Those who survive a stroke can also rely upon Jehovah for spiritual strength.

आघात झेलनेवाले भी आध्यात्मिक शक्ति के लिए यहोवा पर निर्भर रह सकते हैं।

68. “Upon receiving the brochure, I began reading it as soon as I could.

ब्रोशर पाने के बाद, मौका मिलते ही मैंने उसे पढ़ना शुरू कर दिया।

69. Since it could ferment, it was unacceptable as an offering upon the altar.

क्योंकि यह सड़ सकता है, इसलिए इसे वेदी पर भेंट के रूप में चढ़ाना परमेश्वर को कबूल नहीं था।

70. "With a roar that sounded as if all the breath in France had been shaped into a detested word , the living sea rose, wave upon wave, depth upon depth, and overflowed the city..."

"ऐसी गर्जन के साथ जिससे लगे मानो कि फ़्रांस की समस्त सांस ने एक घिनौने शब्द का रूप ले लिया हो, सजीव समुद्र में लहर पर लहर, गहराई पर गहराई का उफ़ान आया और शहर को जलमग्न कर गया।

71. 32 . Can a diabetic have a full active life without restrictions upon physical activity ?

32 . क्या मधुमेह का रोगी , अपनी शारीरिक इऋयाओं पर प्रतिबंध के बिना , पूर्ण व सिऋय जीवन व्यतीत कर सकता हैऋ

72. The Law stated that a man hung upon a stake was “accursed of God.”

व्यवस्था में कहा गया था कि स्तंभ पर लटकाया गया व्यक्ति “परमेश्वर की ओर से शापित” है।

73. Upon turning about, Peter sees John and asks: “Lord, what will this man do?”

पीछे मुड़कर, पतरस यूहन्ना का देखता है और पूछता है: “हे प्रभु, इसका क्या हाल होगा?”

74. Upon confirmation of payment receipt by SBI, applicants are allotted appointment by the System.

आवेदक पोर्टल पर प्रदान किए गए चालान विकल्प का भी प्रयोग कर सकते हैं और ऑनलाइन चालान का सृजन करने के उपरांत एस. बी. आई.

75. 2. The advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government.

2. आयोग की सलाह साधारणत: केंद्र सरकार पर बाध्य होगी।

76. But if fantasy has no power, then upon what is the advertising industry based?

लेकिन अगर पोर्नोग्राफी बस कल्पना है और इससे लोगों पर कोई असर नहीं होता, तो फिर विज्ञापन की दुनिया कल्पना का इस्तेमाल क्यों करती है?

77. Nor do the Witnesses accept the premise upon which those statements are based —evolution.

और ना ही वे उन बातों के आधार, यानी विकासवाद के सिद्धांत को मानते हैं।

78. He may call upon book study conductors to assist him in contacting individual publishers.

अलग-अलग प्रचारकों से मिलने के लिए सेक्रेट्री चाहे तो बुक स्टडी कंडक्टरों की मदद ले सकता है।

79. Later, he went smiting the enemy, “piling legs upon thighs with a great slaughter.”

बाद में, वह अपने दुश्मनों पर टूट पड़ा और उनका ‘भयानक संहार करके उनकी लाशों का ढेर लगा दिया।’

80. But we do not act upon them, because it is beyond our individual capacity.

लेकिन हम उन पर कार्य नहीं करतें है, क्योंकि यह हमारे व्यक्तिगत क्षमता से परे है।